Jag har en återkommande dröm.
Den sorten som verkar så verklig
och blir så skrämmande att man vaknar upp och skriker.
Bara för att inse att drömmen inte är över.
Man ligger där, fast mellan två världar,
osäker på vad som är verkligt och vad som inte är det.
Om man inte kan vakna från mardrömmen
kanske man inte ens
sover.
Det känns som om vi varit här i evigheter.
Vi sa åt Fluke att komma kl. 20.00.
Och du är fortfarande inte klar.
Jag är klar.
Är det nåt fel på klänningen?
Jag sa ju att jag bara stannar på en drink.
Jag måste upp och jobba tidigt.
Ursäkta mig.
Jag fattar det inte!
Tack.
Hör upp allihop! Upp med händerna och ner på golvet.
Backa undan!
Undan från kassan.
- Ner, nu. - Vad sa jag?
Ner.
Håll huvudet mot golvet.
Håll huvudet nere.
Håll tyst och ner.
Det blir lätt om ni inte gör mig förbannad!
Vart tror du att du ska? Ner på golvet.
Titta ner, stanna där.
Du där, sätt dig.
Håll händerna där jag kan se dem.
Ner, huvudena neråt.
Du!
Har du tryckt på larmknappen?
Jag har inte tryckt på nån knapp.
- Ljug inte för mig! - Nej.
Tror du att jag inte ser dig? Kom igen.
Ner på golvet, slyna!
Jewel, klockan tickar!
Du, upp och ut.
Ner på golvet.
Om du inte vill sluta som din vän.
Jag ska skjuta dig, din jävel.
Herr chefen. Upp med dig.
Upp. Talar du engelska?
Ja? Okej! Vi ska bli vänner.
Ta fram nycklarna till kassaskåpet, nu.
Ta fram nyckeln.
Är det där din familj?
Vill du se dem igen?
Fram med nycklarna då, nu!
Det är kul att råna banker, va?
Tänk på historien du ska berätta.
DU HAR KOMMIT FRAM
TILL DESS ATT DU ÅKER
Okej, vi går en promenad.
Gå!
Så där, ner med huvudet.
Kom igen!
In med dig!
Rör du dig får du en kula i skallen.
Tror du att du kan luras?
Tror du inte att jag ser dig?
Nu talar du inte engelska, va?
Händerna där jag kan se dem.
Vi hade en överenskommelse, din slyna.
Rör du dig inte
skjuter jag inte ut din hjärna
över din lilla solklänning.
Jag fattar.
Du tror att du är smartare än jag.
Är det vad det är?
Jag kunde ha gått på college om jag hade velat.
Ner med huvudet.
- Döda mig inte, snälla. - Ner med huvudet.
Snälla, döda mig inte.
Döda mig inte, snälla.
Du!
Lärde de dig det där i skolan?
Det är bara fysik.
Se på honom.
Jag sa, titta på honom.
- Nej. - Talar du inte engelska?
Se på honom.
Ser du vad du gjorde?
Kom ihåg att dåliga beslut kommer tillbaka och hemsöker en.
Stanna där.
Du och din vän är döda!
Visst, lycka till med det.
Du också, flickvännen. Upp.
- Du, vi måste sticka. - Vart ska vi?
- Vi behöver inga gisslan. - Snutar utanför. Vi behöver en säkerhet.
- Gå. - Snabbt. Gå.
Rör på påkarna.
Gå.
RESA AVBOKAD
- Rör dig inte. - Oj! Fan!
- Rör dig inte. - Lägg undan pistolen.
- Båda händerna på ratten. - Vad fan håller du på med?
Få in arslet i bilen.
Lyssna på vad jag säger dig
annars får du en kula i ditt lilla söta ansikte.
Förstår du? Du ska fokusera och köra.
Fattar du? Nicka.
Måste gå, raring.
Titta inte på dem, utan på mig.
Ögonen på mig. Händerna på ratten.
- Bobby, vi måste åka. - Jag kan inte.
- Jag kan inte! - Jodå.
- Vad sägs om nu? - Okej, jag gör det!
Herregud, vi kommer att dö.
Kör! Kom igen!
- Vi kan inte köra snabbare. - Kör!
- Jewel, sällskap. - Snälla, stanna.
Håll käften!
Försök inte. Två händer på ratten, se framåt.
Kör av vägen och stanna.
Gud!
Växla!
Se upp! Ducka!
Har du kul än, collegetjejen?
Snälla, jag klarar inte mer.
Ni är helt jävla galna, vet ni det?
Ja. Kör bara!
Stanna bilen. Jag ber er.
Det är inte för sent. Ingen behöver dö.
Håll käften!
Vilken rusning!
Hjälp!
Okej, kör på motorvägen här.
Ta den avfarten.
Ta avfarten här!
Den här uppe, kör!
Vill du ha en kula i skallen? Ta den!
Okej!
Ja, baby! Snyggt!
Ja!
Fortsätt köra, snyggt jobbat.
Kör rakt fram.
Kom an bara, era jävlar!
- Du! - Oj!
Sluta!
Släpp!
Se upp!
Släpp mig!
Vad fan gör du?
Snacka engelska, annars skjuter jag skallen av dig.
Åh nej!
Kanske. Jag vet inte.
- Det var inte med i planen. - Jaså? Vad var planen då?
Vi hade inte varit i den här röran om du hade hållit ögonen på pistolen.
Vi gör inte det här.
Sluta.
Snälla, döda dem inte.
Nej.
Det finns inte en chans.
Tror du att du kan göra ett sånt stunt, och vi låter dig gå?
Du är inte så smart för att vara en collegetjej.
Vi är inget hot mot er. Ta pengarna och stick.
Vi berättar det inte för nån.
Ser du det här? Alltihop är ditt fel!
Vad trodde du skulle hända när du försökte ta min pistol?
Inte en skråma på henne.
Det verkar inte rättvist.
Jag kanske borde ge dig en.
Börja gå.
Vart för ni oss?
Dit.
Vi stannar där i natt och omgrupperar oss.
Eller?
Gå.
Okej, Jewel.
Vakna.
Har du några som letar efter dig?
Ja.
Jag frågar bara...
...för om du har folk som letar efter dig,
måste Jewel där borta...
Hon måste döda dem.
Så jag frågar igen.
Finns det nån
som har märkt att du är borta nu?
Nej.
- Inte? - Nej.
- Är du säker?
Duktig flicka.
Ta loss mig. Jag måste hjälpa min vän.
Hon behöver en doktor.
Det var du som beslöt att ta min pistol i bilen.
Det är därför han är skjuten,
och hennes ben är skadat.
Alltihop
är ditt fel, raring.
Snälla. Jag gör vad som helst. Jag är verkligen ledsen.
Släpp henne bara.
Du behöver inte oss alla tre. Ta mig bara.
Jag vill inte att hon dör. Snälla.
Jag vill inte att hon dör.
Ja.
Herregud, se på dig.
Låt mig hjälpa till.
Mycket bättre.
Du är en riktig bitch, va?
De flesta kvinnor tar det som en förolämpning.
Inte jag.
Du förstår, när jag var liten
brukade min pappa komma hem skitfull på kvällarna.
Han började bulta på mamma.
När hon ramlade ner på golvet...
...kallade han henne en värdelös bitch.
Och fortsatte att slå henne.
Vet du vad hon gjorde? Hon låg bara där och tog det.
Inte jag.
Jag gick in i garderoben och hämtade pappas hagelgevär
och sköt honom rakt genom bröstet.
Så när jag hör ordet "bitch"
påminner det mig om hur stark jag är.
Det stärker mig.
Fan.
Det är upphetsande.
Säg mig en sak.
Har du varit med en vit kvinna nån gång?
Svag. Precis som min mamma.
Precis som mamma.
Earn, är du okej?
Det börjar kännas kallt.
Vi måste hitta ett sätt att komma ut, nu.
Vi behöver nåt vasst för att bryta oss ut.
Vad ser du?
Nåt användbart?
Jag ser ett bord.
Gammalt trä, en trasig lampa.
Stol.
En stor koffert och lakan.
Inget användbart.
Jag ser inget mer.
I andra hörnet då?
Kanske en kruka, inget som går att använda.
En kruka?
- Var?
Din vän...
...kan hon välta den?
Nej.
- Vi måste göra det här. - Hon är skadad.
Vi måste göra det.
Vill du vänta här på att galningen kommer tillbaka?
Försök.
Okej.
Earn.
Kan du sparka till den?
Snälla, Earn.
Nej. Earn.
Earn.
Jag vet att ditt ben gör ont men du måste använda det.
- Okej. - Okej.
Du klarar det.
Herregud.
Vi ska komma härifrån, okej?
- Okej. - Försök bara.
- Du klarar det. - Du är så nära.
Okej.
Herregud.
- Okej? - Ja.
Bra jobbat.
Snyggt.
Det gick.
För högt.
Jag heter Winny, förresten.
Jag heter Chaow.
Earn, nu rengör vi det här.
Okej.
Vi kan nog sätta henne i det här rummet.
Earn, är du redo?
Okej.
Earn, vänta på mig här.
Jag är strax tillbaka, jag lovar.
Allt kommer att ordna sig.
Vi måste gå.
Det kommer att bli bra.
Okej, vi skyndar oss innan de inser att vi är borta.
- Okej. - Nu.
Winny.
Skynda på.
Där framme är ett ljus.
Vi går dit och kollar.
Är inte det samma hus?
Chaow.
Det här händer inte.
Vad fan var det där?
Vi sticker.
Tillbaka till huset.
Nu! Spring!
Vänta.
Hörde du det där?
- Jag tyckte jag hörde... - Vi måste springa.
Det hände precis.
Eller hur?
Det där.
Vi måste till Earn.
- Vi måste hitta Earn. - Vad?
Vi måste gå och titta till Earn där uppe.
- Vi måste hitta Earn. - Vänta.
Earn är där uppe.
Hon är där uppe.
Winny, vänta.
Hon är borta.
De har hittat henne.
Earn?
Det här stället är läskigt.
Ja.
Har du nånsin tänkt på att sluta?
Sluta?
Med det här, du vet.
Ta alla pengarna.
Hitta nåt bra ställe.
Ja, det vore toppen.
Kom igen, hur länge tror du vi klarar att hålla på?
Vad?
Du sa att bröllopet skulle bli vårt sista gig.
Det var för evigheter sen.
Du menar väl inte allvar?
Vi kom knappt undan den här gången.
Herregud, sluta.
Nu får du lägga ner.
Vid den här tiden i morgon sitter vi på ett plan till Paris.
Det här är vilka vi är, älskling.
Vad är det där?
Det är nog bäst att fortsätta.
Winny! Hjälp!
- De har tagit henne. - Lugna dig.
Vi hittar henne.
Earn?
Hjälp mig!
Ta ut mig härifrån!
Jag är inlåst!
- Fan! - Här, låt mig försöka.
Hjälp!
Vi testar det här.
Earn, se upp.
Det går inte.
- Earn. - Fan.
Är du där?
Jag är inlåst!
Vem låste in dig?
Hjälp!
Vi måste få tag på deras pistoler.
Earn.
Lämna mig inte.
Jag ska få ut dig!
Jag lovar, okej?
Nyckeln!
Du måste hämta nyckeln.
Nyckeln!
Fan.
Bobby!
Bobby.
Vad fan gör du?
Kom, vi måste sticka.
Vad snackar du om?
De har hittat oss. Det är nån där ute.
Det är ingen där ute. Du ser i syne.
- Jag vet vad jag såg. - Älskling, se på mig.
Okej? Det är ingen fara.
Jag tänker inte åka i fängelse igen, okej?
- Om det var polisen... - Jag kan inte.
...skulle det krylla av dem.
Gå upp och kolla gisslan, och hämta väskorna.
Bobby, de är borta!
Låt bli honom!
Bort från honom!
Lägg ner pistolen.
Vad har ni gjort med min vän?
Jag vet att ni låste in henne.
Var är nyckeln?
Ge mig nyckeln.
Ner med pistolen.
Varför låste ni in min vän?
Vi har inte gjort er nåt.
Varför gör ni så här mot oss?
Jag vet inte vad du pratar om.
Sluta snacka skit! Du har nyckeln, släpp ut henne.
Vi har inte gjort nåt för att förtjäna detta.
Så vad är din plan?
Tror du att du och babyface klarar er härifrån?
Ja.
Tror ni verkligen att ni har en chans?
Släpp den, annars skjuter jag.
Vi vet båda att du inte kommer att trycka på avtryckaren.
Du är för ren.
Du är för svag.
Du skulle inte trycka av om jag så siktade rakt...
Spring!
In här!
Förbannat.
Fan i helvete!
Fan!
Ni är döda!
- Ni ska få! - Bobby!
Jag tror att han har gått.
Ja!
Fan! Nej!
- Är du okej? - Jadå.
- Det är okej. - Låt mig hjälpa dig.
Snälla, låt mig hjälpa dig.
Vänta, långsamt.
Okej. Visa mig armen.
Jag är verkligen ledsen för det här.
Vi satt i bilen, jag tänkte inte skjuta.
- De försökte döda oss. - Vänta.
Oroa dig inte, okej?
Jag hade gjort samma sak.
Tryck på såret för att stoppa blödningen.
Ta inte handen ifrån det, okej?
Jag tar upp dig från golvet.
Jag ska döda den bitchen.
Kom nu.
Okej.
- Jag ska... - Stanna där.
Ligg kvar.
Är det nåt fel?
Jag ska gå och försöka tänka klart, okej?
Vad ska vi göra nu?
Du är skjuten, jag har slut på kulor,
och de två skitarna har våra pengar, våra pass och flygbiljetter!
Fan!
- Ge mig lite. - Vad?
Ge mig lite.
Mot smärtan.
Hörde du?
Släpp ut oss härifrån!
- Vem är där? - Släpp ut oss!
Du måste göra en sak åt mig först.
Chaow.
Chaow?
Är du okej?
Vad är det?
Du ser ut som om du har sett ett spöke.
Var kom du ifrån?
Hallå?
Vad heter du?
Jewel!
- Vad gör du? Winny, sluta! - Det var Earn. Hon behöver vår hjälp.
Sluta! Det lät inte som Earn.
Inte ens i närheten.
Jewel!
När vi var där ute och försökte hitta hjälp
hörde jag exakt samma skrik inifrån huset.
var din vän borta.
För att de två tog henne.
De jävlarna låste in henne i rummet.
Hon skriker ju efter hjälp. Hon ber om vår hjälp.
Vi måste hjälpa henne.
Tänk om det inte var Earn?
Jewel!
- Bobby! - Jewel!
Hur länge tänker du ignorera det som hände?
Chaow.
Vi var vilse, okej?
Du hade blivit skjuten.
Vi sprang runt i skogen, i cirklar.
Vi har ingen aning om vad vi såg.
Allt är bra, okej?
Vi måste bara få tag i nyckeln, få ut Earn
och komma ut härifrån, vi fixar det.
Jag försöker inte vara okänslig.
Jag vet att hon är din vän, okej?
Jag vet.
Ju snarare vi börjar acceptera vad som händer här,
desto snabbare kan vi komma ut.
- Det här stället är... - Inget händer här, Chaow.
Hon är död...
Du vill inte lyssna på mig.
Lyssna inte då.
Jag tänker inte vänta här på att dö.
Chaow.
Vi kan komma ut.
Winny! Släpp henne!
Släpp henne!
Var är hon?
Släpp henne!
Ge mig den där!
Vi sticker!
Fan.
Släpp honom!
Chaow!
Herregud. Chaow!
Chaow, är du okej?
Ja.
- Är du okej? - Ja.
Är han död?
Jag vet inte.
Gå bara.
Vi behöver inte nyckeln. Vi går bara.
Kom igen.
Vänta!
Sluta. Vi måste hjälpa Earn.
Earn är där inne. Släpp mig!
- Hon är där inne. - Sluta!
Vi måste hjälpa Earn.
- Du vet inte vad som finns bakom dörren. - Släpp mig!
Earn är inte där inne.
Hon är inte där inne. Sluta! Nej!
Ge mig nyckeln!
Nej!
Öppna dörren!
Nej! Säg var hon är!
Jewel!
Gör ni illa henne ska ni få...
Öppna dörren!
Earn.
Du.
Vad minns du?
Vad menar du?
Innan bilolyckan.
Minns du nåt dessförinnan?
Ja, de rånade banken och sen...
Nej, innan de rånade banken.
Vad du gjorde,
var du befann dig, hur ni kom till banken.
Jag var med Earn, och sen...
Ja.
Jag minns heller inget.
Jag minns bara att jag var i det här huset.
Det känns som om jag kan det här stället.
Jag ser det i huvudet.
Det upprepar sig.
Som en mardröm.
Och sen vaknar jag,
och det börjar om.
Winny.
Allt går som planerat. Ett mycket minnesvärt bröllop.
Hur är det med dig?
Säg inte att du tvivlar.
Självklart inte.
Tvivlar du, Winny?
Snälla, ignorera henne. Hon gillar att reta mig.
Hämta min cigarr.
Vinet är redo att serveras, babyface.
Som man säger i väst...
...när natten har gått...
...ska jag och Winny tillbringa resten av våra liv tillsammans.
Vår resa kan bli lycklig, eller inte.
I nöd och lust.
Jag blir tvungen att leva med det.
Jag vill säga det här inför er alla.
Att i framtiden...
...när jag ser tillbaka...
...på den här stunden...
...kommer jag att vara evigt lycklig...
...över att ha dig.
Tack, Winny.
Skål.
Chaow.
Chaow?
Vad?
Du måste göra en sak åt mig först.
- Du lovade! - Lugna dig.
Och sen kan vi vara tillsammans?
Lova mig det.
Jag lovar.
Efter allt jag har gjort för dig.
Chaow, lugna dig.
Allt jag nånsin har gjort var för dig!
- Vad snackar du om? - Håll dig borta från mig!
- Chaow. - Försvinn!
Chaow.
Chaow!
Herregud. Nej.
Chaow.
Stanna hos mig.
Stanna kvar...
Chaow, herregud.
Chaow.
Du.
Stanna kvar.
Du lovade mig.
Dåliga beslut...
...brukar komma tillbaka...
...och hemsöka en.
Vad tycks? Är det snyggt på mig?
Varför håller en dam som du på med att mörda alla dessa människor?
Din man verkade inte så illa.
Du hade säkert dina skäl.
Jag skiter i vilket,
men du lovade oss 20 procent.
Nu kan du göra det.
Vad?
Har du några som letar efter dig?
Jag frågar bara för att i så fall
måste jag döda dem.
Varför gör du det här, Winny?
Du kommer att brinna i helvetet för det här.
Då ses vi där allihop.
Du lovade mig
att vi skulle vara tillsammans.
Varför skulle en kvinna som jag
nånsin vara med en man som du?
Jag har en återkommande dröm.
Den sorten som verkar så verklig
och blir så skrämmande att man vaknar upp och skriker.
Det känns som om vi har varit här i evigheter.
Var är vi?
I nöd och lust.
Bara för att inse att drömmen inte är över.
Vad minns du från tiden innan bilolyckan?
Minns du nåt dessförinnan?
Varför gör du så här mot oss?
Vi har inte gjort nåt för att förtjäna det här!
Minns du vad vi gjorde?
Jag minns vad vi gjorde.
Allt jag nånsin har gjort var för dig!
Jag minns allt.
Vänta!
Ser du det här? Alltihop är ditt fel!
Man ligger där, fast mellan två världar...
Vakna.
...osäker på vad som är verkligt och vad som inte är det.
Jag ser det i huvudet.
Det upprepar sig, som en mardröm.
Om man inte kan vakna från mardrömmen...
Ni är döda!
...kanske man inte ens sover.
Du kommer att brinna i helvetet för det här
Ljug inte för mig.
Hjälp!
Hjälp mig! Öppna dörren!
Snälla!
Jag tar tillbaka alltihop! Förlåt!
Jag tar tillbaka det, förlåt!
Säg hur jag öppnar dörren!
Snälla!
Säg mig vad jag ska göra!
Säg vad jag ska göra! Vad som helst!
Jag gör vad som helst!
Säg bara vad jag ska göra!
Jag kommer inte in.
Jag kan inte komma in!
Snälla!
Snälla, jag ber dig.
Låt mig leva.
Döda mig inte.
Snälla, låt mig leva. Jag ber.
Jag gör vad som helst.
Snälla.
Det känns som om vi varit här i evigheter.
Undertexter: Madeleine Person